marcharse a casa inmediatamente, sin esperar en absoluto, y pareciendo haberse resfriado su caballo, se había enviado a Tom en el acto por el carruaje de The Crown, y el mozo de cuadra se había quedado de pie observando cómo pasaba, con el muchacho a buen ritmo y conduciendo con mucha firmeza.
No había en todo aquello nada que pudiera causar asombro o interés, y solo llamó la atención de Emma en la medida en que se relacionaba con el tema que ya ocupaba su mente. Le llamó la atención el contraste entre la importancia de la señora Churchill en el mundo y la de Jane Fairfax; la una lo era todo, la otra nada; y se quedó pensando en la diferencia en el destino de las mujeres, sin ser en absoluto consciente de dónde tenía fijados los ojos, hasta que la despertó la voz de la señora Bates diciendo,
“Sí, ya veo en qué estás pensando, en el pianoforte. ¿Qué va a ser de eso?—Muy cierto. La pobre y querida Jane hablaba de ello hace un momento.—‘Debes irte’, decía ella. ‘Tú y yo debemos separarnos. No tendrás nada que hacer aquí.—Que se quede, sin embargo’, decía ella; ‘dale hospedaje hasta que el coronel Campbell regrese. Hablaré de ello con él; él lo resolverá por mí; me sacará de todos mis apuros.’—Y hasta el día de hoy, bien creo que ella no sabe si fue un regalo de él o de su hija.”
Ahora Emma se vio obligada a pensar en el pianoforte; y el recuerdo de todas sus conjeturas anteriores, fantasiosas e injustas, le resultó tan poco grato, que pronto se permitió creer que su visita ya había durado bastante; y, repitiendo todo lo que se atrevió a decir de los buenos deseos que realmente sentía, se despidió.