El Sr. John Knightley era un hombre alto, distinguido y muy inteligente; con una carrera en ascenso, hogareño y de respetable vida privada; pero de modales reservados que impedían que cayera bien en general, y capaz de mostrar mal humor en ocasiones.
No era un hombre de mal carácter, ni tan a menudo injustamente irascible como para merecer tal reproche; pero su carácter no era su mayor virtud y, en verdad, con una esposa tan devota, era casi imposible que no se acentuaran sus defectos naturales.
La dulzura extrema del carácter de ella debía perjudicar el suyo. Él poseía toda la agudeza y rapidez mental de las que ella carecía, y a veces podía actuar de forma desagradable o decir algo severo.
No era un gran favorito de su hermosa cuñada. Nada de lo malo en él pasaba desapercibido para ella. Percibía con rapidez las pequeñas ofensas a Isabella, que esta nunca sentía por sí misma. Quizá le habría pasado por alto más cosas si sus maneras hubieran sido halagüeñas con la hermana de Isabella, pero eran tan solo las de un hermano y amigo tranquilamente afectuoso, sin alabanzas ni ceguera; pero apenas ningún grado de cumplido personal le habría hecho pasar por alto el mayor defecto de todos a sus ojos, en el que él a veces incurría: la falta de una respetuosa paciencia hacia su padre. En eso no siempre tenía la paciencia que hubiera sido deseable. Las peculiaridades y manías de Mr. Woodhouse a veces lo provocaban a una reconvención racional o a una aguda réplica igualmente desacertadas. No ocurría a menudo, pues Mr. John Knightley sentía en verdad un gran afecto por su suegro y por lo general un fuerte sentido de lo que se le debía; pero era demasiado a menudo para la caridad de Emma, sobre todo porque con frecuencia había que soportar todo el dolor de la aprehensión, aunque la ofensa no llegara a producirse. El comienzo, sin embargo, de cada visita mostraba únicamente los sentimientos más apropiados, y dado que esta era por fuerza tan corta,