Emma vio cómo el señor Weston comprendía estas perspectivas gozosas. La consideraba a ella como la fuente de toda la felicidad que ofrecían. Ella esperaba que no fuera así. Dos meses habrían de probarlo.
La propia felicidad del señor Weston era indiscutible. Estaba encantado. Era exactamente la circunstancia que habría deseado. Ahora, verdaderamente significaría tener a Frank en su vecindario. ¿Qué eran nueve millas para un joven? Un paseo de una hora. Estaría viniendo todo el tiempo. La diferencia en ese aspecto entre Richmond y Londres bastaba para marcar toda la distancia entre verlo siempre y no verlo nunca. Dieciséis millas —no, dieciocho—, debían de ser dieciocho millas largas hasta Manchester-street, constituían un obstáculo serio. Aunque alguna vez pudiera alejarse, el día se le iría en ir y volver. No había consuelo en tenerlo en Londres; tanto valía que estuviera en Enscombe; pero Richmond era la distancia perfecta para una comunicación fácil. ¡Mejor que más cerca!
Una cosa buena se confirmó inmediatamente con este traslado: el baile en el Crown. Ya no se había olvidado antes, pero pronto se había reconocido la vanidad de intentar fijar una fecha. Ahora, sin embargo, iba a celebrarse sin falta; se reanudaron todos los preparativos y, muy poco después de que los Churchill se hubieran trasladado a Richmond, unas pocas líneas de Frank, diciendo que su tía ya se sentía mucho mejor con el cambio y que no dudaba de poder reunirse con ellos durante veinticuatro horas en cualquier momento dado, les indujeron a fijar el día más próximo posible.
El baile del señor Weston iba a ser una realidad tangible.
Muy pocos mañanas se interponían entre los jóvenes de Highbury y la felicidad.
Mr. Woodhouse estaba resignado. La época del año aliviaba un poco su mal. Mayo era mejor para todo que febrero.