No era improbable, pensó, que pudiera ver al señor Knightley en su camino; o, tal vez, que él entrara mientras ella hacía su visita. No tenía ningún inconveniente. No se avergonzaría de mostrar el arrepentimiento que tan justa y verdaderamente le pertenecía. Sus ojos estaban puestos en Donwell mientras caminaba, pero no lo vio.
“Las señoras estaban todas en casa”. Nunca antes se había alegrado al oírlo, ni había entrado jamás en el pasillo, ni subido las escaleras, con el deseo de dar gusto, sino de imponer una obligación, o de obtenerla, a no ser con el propósito de burlarse después.
Hubo un revuelo a su llegada; bastante movimiento y charla.
Oyó la voz de la señorita Bates, había que hacer algo deprisa; la criada parecía asustada y torcida; confió en que tuviera a bien esperar un momento, y luego la hizo pasar demasiado pronto.
La tía y la sobrina parecieron escapar ambas a la habitación contigua. De Jane alcanzó a ver un claro reflejo, con un aspecto sumamente enfermizo; y, antes de que la puerta las ocultara, oyó a la señorita Bates que decía: «Bien, querida mía, diré que te has recostado en la cama, y estoy segura de que estás bastante enferma».
Pobre y vieja señora Bates, amable y humilde como de costumbre, parecía no entender del todo lo que estaba pasando.
—Temo que Jane no se encuentre muy bien —dijo ella—, pero no lo sé; me dicen que está bien. Me atrevo a decir que mi hija estará aquí enseguida, señorita Woodhouse. Espero que encuentre una silla. Ojalá Hetty no se hubiera ido. Soy muy poco capaz... ¿Tiene una silla, señora? ¿Se sienta donde le gusta? Estoy segura de que ella estará aquí enseguida.
Emma deseaba fervientemente que así fuera. Tuvo un instante de temor de que la señorita Bates se mantuviera alejada de ella. Pero la señorita