—Vanidoso no es, Mr. Knightley. Eso se lo tengo que reconocer.
Parecía apenas oírla; estaba pensativo —y de un modo que mostraba que no estaba complacido—, y poco después dijo,
“¿De modo que ya has decidido que debo casarme con Jane Fairfax?”
“Pues no, la verdad que no. Me ha regañado usted demasiado por andar queriendo casar a la gente para que yo me atreva a tomarme tal libertad con usted. Lo que acabo de decir no significaba nada. Uno dice esas cosas, por supuesto, sin ninguna intención seria. ¡Oh, no!, se lo aseguro, no tengo el menor deseo de que usted se case con Jane Fairfax ni con Jane ninguna. No vendría usted a sentarse con nosotros de esta manera tan agradable si estuviera casado”.
Mr. Knightley volvió a quedarse pensativo. El resultado de su ensoñación fue: «No, Emma, no creo que la medida de mi admiración por ella vaya a sorprenderme jamás. Jamás he tenido un pensamiento de esa clase hacia ella, te lo aseguro».
Y poco después: «Jane Fairfax es una joven de lo más encantadora, pero ni siquiera Jane Fairfax es perfecta. Tiene un defecto. No tiene el carácter abierto que un hombre desearía en una esposa».
Emma no pudo menos que alegrarse al oír que tenía un defecto. —¿Bien —dijo—, y supongo que pronto hiciste callar al señor Cole?
“Sí, muy pronto. Me dio una sutil pista; le dije que estaba equivocado; me pidió disculpas y no dijo más. Cole no pretende ser más sabio ni más ingenioso que sus vecinos”.
“¡En ese aspecto, cuán distinta a la querida señora Elton, que quiere ser más sabia y más ingeniosa que todo el mundo! Me pregunto cómo hablará de los Cole; ¡cómo los llamará! ¿Cómo podrá encontrar un apelativo para ellos que esté lo suficientemente sumergido en la