“¡Lo declaro, no sé cuándo he oído algo que me haya dado más satisfacción! —Siempre me ha dolido bastante que Jane Fairfax, que toca con tanta delicia, no tenga un instrumento. Parecía toda una vergüenza, sobre todo considerando cuántas casas hay donde los buenos instrumentos se desperdician por completo. ¡Esto es como darnos una bofetada a nosotros mismos, sin duda! Y no fue sino ayer cuando le decía al señor Cole que me daba verdadera vergüenza mirar nuestro nuevo piano de cola en el salón, mientras yo no conozco una nota de otra, y nuestras hijitas, que apenas están empezando, tal vez nunca lleguen a nada con él; y ahí tienen a la pobre Jane Fairfax, que es maestra en la música, sin tener nada que se parezca a un instrumento, ni siquiera el más miserable espineta viejo del mundo, para entretenerse. —Le decía esto al señor Cole ayer mismo, y él estuvo muy de acuerdo conmigo; solo que le gusta tanto la música que no pudo evitar dar el capricho de comprarlo, con la esperanza de que alguno de nuestros buenos vecinos tenga la gentileza de darle ocasionalmente un mejor uso que el que nosotros podemos darle; y esa es realmente la razón por la cual se compró el instrumento, o si no, estoy segura de que deberíamos avergonzarnos de él. —Tenemos grandes esperanzas de que se logre persuadir a la señorita Woodhouse para que lo pruebe esta tarde”.
Miss Woodhouse hizo la aquiescencia debida; y al ver que ya no se podía sacar nada más de ninguna confidencia de la señora Cole, se volvió hacia Frank Churchill.
—¿Por qué sonríes? —dijo ella.
—No, ¿por qué lo haces?
“¡Yo!—Supongo que sonrío de placer porque el coronel Campbell sea tan rico y tan generoso.—Es un hermoso regalo”.
—Mucho.
“Más bien me extraña que no se haya hecho antes”.