encima, y sabías que yo sí, me pediste que le diera; así que saqué el mío y le corté un trozo; pero era muchísimo más grande, y él lo cortó más pequeño, y se estuvo un buen rato jugando con lo que sobró antes de devolvérmelo. Y entonces, con mis tonterías, no pude evitar guardarlo como un tesoro—así que lo aparté para no usarlo nunca, y lo miraba de vez en cuando como a un gran capricho”.
—¡Mi queridísima Harriet! —exclamó Emma, cubriéndose la cara con la mano y dando un salto—, me haces avergonzar de mí misma más de lo que puedo soportar. ¿Que si lo recuerdo? ¡Vaya, ahora lo recuerdo todo; todo, excepto que guardaras esta reliquia —de eso no sabía nada hasta este momento—, pero lo de cortarse el dedo, y lo de recomendarte yo tafetán inglés, y decir que no llevaba ninguno conmigo! ¡Oh, mis pecados, mis pecados! ¡Y tenía un montón en el bolsillo todo el tiempo! ¡Uno de mis actos estúpidos! ¡Merezco estar roja de vergüenza el resto de mi vida! Bueno —(volviéndose a sentar)—, continúa; ¿qué más?
“¿Y tenía usted realmente algunas a mano? Estoy segura de que nunca lo sospeché, lo hizo con tanta naturalidad”.
—¡Y conque al final guardaste este trozo de tafetán inglês por amor a él! —dijo Emma, recuperando la compostura y sintiéndose dividida entre el asombro y la diversión. Y en secreto añadió para sus adentros:—¡Dios me bendiga! ¿Cuándo se me habría ocurrido a mí guardar en algodón un trozo de tafetán inglés con el que Frank Churchill había estado manoseando? Nunca he estado a la altura de esto.
—Aquí —reanudó Harriet, volviéndose hacia su caja de nuevo—, aquí hay algo aún más valioso, quiero decir que ha sido más valioso, porque esto sí le perteneció a él de verdad, lo que el tafetán inglés nunca hizo.
Emma ardió en deseos de ver aquel tesoro superior. Era el extremo de un viejo lápiz: la parte que no tenía mina.