Capítulo XV

Allí fue recibida con el mayor entusiasmo por su padre, quien había estado temblando por los peligros de un trayecto sola desde Vicarage Lane —al doblar una esquina que jamás podía soportar pensar en ella— y en manos extrañas —un simple cochero cualquiera—, nada de James; y allí parecía como si solo faltara su regreso para que todo marchara bien: pues el señor John Knightley, avergonzado de su mal humor, mostraba ahora pura amabilidad y atención; y se mostraba tan particularmente solícito por el bienestar de su padre, que parecía —si no del todo dispuesto a acompañarle en un tazón de gachas de avena— perfectamente consciente de lo sumamente saludables que eran; y el día concluía en paz y bienestar para todos los miembros de su pequeño grupo, excepto para ella. Sin embargo, su espíritu jamás se había hallado en tal estado de agitación; y necesitó un esfuerzo muy grande para aparentar atención y alegría hasta que la hora habitual de retirarse le permitió el alivio de la tranquila reflexión.