embargo, no lo está; está paseándose por la habitación. Pero ahora que ha escrito sus cartas, dice que pronto estará bien. Lamentará muchísimo perder la oportunidad de verla, Miss Woodhouse, pero su amabilidad sabrá disculparla.
Le hicieron esperar en la puerta—me dio mucha vergüenza—, pero de algún modo se armó un pequeño revuelo—pues casualmente no habíamos oído llamar, y hasta que usted estuvo en la escalera no supimos que venía alguien. «Seguro que es la señora Cole —dije—. Nadie más vendría tan temprano». «Bueno —dijo ella—, hay que aguantarlo tarde o temprano, y tanto da que sea ahora». Pero entonces entró Patty y dijo que era usted. «¡Ah! —dije—, es la señorita Woodhouse: estoy segura de que le encantará verla». «No puedo ver a nadie —dijo ella—», y se levantó de un salto y se iba a marchar; y eso fue lo que hizo que le hiciéramos esperar—y sentimos una pena y una vergüenza tremendas—. «Si te tienes que ir, querida —le dije—, te tienes que ir, y diré que estás acostada en la cama».
Emma estaba sinceramente interesada. Su corazón llevaba tiempo volviéndose más bondadoso hacia Jane; y este cuadro de los sufrimientos actuales de esta sirvió como cura para cualquier sospecha mezquina del pasado, dejándola únicamente con compasión; y el recuerdo de sus sensaciones pasadas, menos justas y menos nobles, la obligó a admitir que Jane podía decidir muy naturalmente ver a la señora Cole o a cualquier otra amiga firme, cuando tal vez no soportara verla a ella misma. Habló tal como se sentía, con sincero pesar e inquietud, deseando fervientemente que las circunstancias que dedujo por Miss Bates que ya estaban decididas fueran lo más ventajosas y cómodas posibles para Miss Fairfax. «Debe de ser una dura prueba para todos ellos. Había entendido que se retrasaría hasta el regreso del coronel Campbell».
—¡Es usted tan sumamente amable! —respondió Miss Bates—. Pero usted siempre es amable.