que el de hoy.
—Cuando hablé de que usted se había visto alterada por el tiempo, por el avance de los años —dijo John Knightley—, quise dar a entender el cambio de situación que el tiempo suele traer consigo. Considero lo uno como parte de lo otro. Por lo general, el tiempo disminuye el interés de cualquier afecto que no esté dentro del círculo diario; pero no era ese el cambio que tenía en vista para usted. Como viejo amigo, me permitirá esperar, señorita Fairfax, que de aquí a diez años tenga usted tantos objetos concentrados como yo.
Fue dicho con amabilidad, y muy lejos de resultar ofensivo. Un agradable «gracias» parecía destinado a tomarlo a broma, pero un rubor, un temblor en los labios y una lágrima en los ojos demostraron que se sentía más allá de una broma.
Su atención fue reclamada entonces por el señor Woodhouse, quien, según su costumbre en tales ocasiones, estaba haciendo la ronda entre sus invitados y dedicando sus particulares cumplidos a las damas, terminando con ella —y con toda su más apacible urbanidad, dijo: