indicios de admiración por su parte que, habiéndolos observado una vez, no lograba persuadirse de que carecieran por completo de significado, por mucho que deseara rehuir cualquier error de imaginación como los de Emma. Ella no estaba presente cuando surgió la sospecha por primera vez. Él estaba cenando con la familia de Randalls, y Jane, en casa de los Elton; y había advertido una mirada, más de una sola mirada, a Miss Fairfax que, viniendo del admirador de Miss Woodhouse, parecía un tanto fuera de lugar. Cuando volvió a hallarse en compañía de ambos, no pudo evitar recordar lo que había visto; ni pudo tampoco eludir unas observaciones que, a menos que fuera como Cowper y su fuego al atardecer,
“Yo mismo creando lo que veía,”
le inspiró una sospecha aún más fuerte de que existía algo de afecto privado, e incluso de complicidad secreta, entre Frank Churchill y Jane.
Había subido un día después de cenar, como hacía muy a menudo, a pasar la noche en Hartfield.
Emma y Harriet iban a dar un paseo; él se les unió; y, al regresar, se cruzaron con un grupo más numeroso que, al igual que ellos, había considerado prudente hacer ejercicio temprano, ya que el tiempo amenazaba con llover: el señor y la señora Weston con su hijo, y la señorita Bates con su sobrina, que se habían encontrado por casualidad.
Todos se unieron; y, al llegar a las puertas de Hartfield, Emma, que sabía que era exactamente el tipo de visita que le agradaría a su padre, les insistió a todos para que entraran a tomar el té con él.
El grupo de Randalls aceptó de inmediato; y, tras un discurso bastante largo de la señorita Bates, al que pocas personas prestaron atención, a ella también le pareció posible aceptar la amabilísima invitación de la querida señorita Woodhouse.