su rostro no era feo; pero ni los rasgos, ni el aire, ni la voz, ni los modales eran elegantes. Al menos, a Emma le parecía que resultaría ser así.
En cuanto al señor Elton, sus modales no parecieron... pero no, ella no iba a permitirse ni una palabra precipitada ni ingeniosa sobre sus modales. Era una ceremonia incómoda en cualquier momento la de recibir visitas de bodas, y hacía falta que un hombre fuera todo gracia para salir bien librado de ella. La mujer estaba en mejor situación; podía contar con la ayuda de la buena ropa y el privilegio de la timidez, pero el hombre solo tenía su propio buen juicio en el que apoyarse; y cuando consideraba lo singularmente desafortunado que era el pobre señor Elton al encontrarse en la misma habitación, al mismo tiempo, con la mujer con la que acababa de casarse, la mujer con la que había querido casarse y la mujer con la que se esperaba que se casara, tenía que concederle el derecho a parecer tan poco sensato, y a mostrarse tan afectado y tan poco tranquilo como fuera posible.
“Bien, señorita Woodhouse”, dijo Harriet, cuando hubieron salido de la casa y tras esperar en vano a que su amiga empezara; “Bien, señorita Woodhouse (con un leve suspiro), ¿qué le parece? ¿No es encantadora?”.
Hubo un poco de vacilación en la respuesta de Emma.
—¡Oh! sí, muy... una joven muy agradable.
“Creo que es hermosa, muy hermosa”.
“Muy bien vestida, en verdad; un vestido extraordinariamente elegante”.
“No me sorprende en absoluto que se haya enamorado”.
“¡Oh! No, no hay nada que deba sorprender a nadie.—Una bonita fortuna; y se cruzó en su camino”.