—Si estuvieras cargado con toda la riqueza de tu tribu —dijo—, ¿qué interés tendría yo en dañarte? En este traje he hecho voto de pobreza, ni lo cambio por nada que no sea un caballo y una cota de malla. Sin embargo, no creas que me importa tu compañía, ni que me propongo ventaja alguna con ella; quédate aquí si quieres... Cedric el Sajón podrá protegerte.
—¡Ay de mí! —dijo el judío—, no me dejará viajar en su séquito; sajones o normandos se avergonzarán por igual del pobre israelita; y viajar solo por los dominios de Felipe de Malvoisin y Reginald Front-de-Boeuf... ¡Buen joven, iré contigo! ¡Datnos prisa, ciñamos nuestros lomos, huyamos! Aquí está tu bastón, ¿por qué te demoras?
—No me detengo —dijo el Peregrino, cediendo a la urgencia de su compañero—, pero debo asegurarme los medios para salir de este lugar; sígueme.
Él abrió el camino hacia la celda contigua, la cual, como el lector ya sabe, estaba ocupada por Gurth el porquerizo.—«Levántate, Gurth», dijo el Palmero, «levántate pronto. Abre la puerta postiza y déjanos salir al judío y a mí».
Gurth, cuyo oficio, aunque hoy tenido por tan vil, le otorgaba en la Inglaterra sajona tanta importancia como el de Eumeo en Ítaca, se sintió ofendido por el tono familiar y dominante que adoptaba el Palmero.
—El judío que abandona Rotherwood —dijo incorporándose sobre un codo y mirándolo con desdén sin levantarse de su jergón—, y viajando en compañía del Palmero además...