Durante el tumulto que acompañó a la retirada de los Templarios, Rebeca no vio ni oyó nada; estaba entre los brazos de su anciano padre, mareada y casi sin sentido debido al rápido cambio de circunstancias a su alrededor. Pero una sola palabra de Isaac logró por fin hacerla volver en sí.
—Vamos —dijo—, hija mía, tesoro recuperado, vamos a postrarnos a los pies del buen joven.
—No es así —dijo Rebeca—, oh, no, no, no, no debo en este momento atreverme a hablarle; ¡ay!, diría más de lo que— No, padre mío, abandonemos al instante este mal lugar.
—Pero, hija mía —dijo Isaac—, dejar a quien ha avanzado como un hombre fuerte con su lanza y su escudo, teniendo su vida en nada con tal de rescatar tu cautiverio; y tú también, la hija de un pueblo extraño para él y para los suyos—, este es un servicio que debe ser agradecido con reconocimiento.
“Es —es— con el más profundo agradecimiento —con la más ferviente devoción reconocido —dijo Rebecca—; lo será aún más —pero ahora no—, por amor a tu amada Raquel, padre, concédeme mi ruego —¡ahora no!”
—Que no —insistió Isaac—, ¡nos juzgarán más ingratos que a los perros!
—Pero ves, mi querido padre, que el rey Ricardo está presente, y que...
—¡Es verdad, mi mejor, mi más prudente Rebeca! ¡Vayámonos de aquí, vayámonos de aquí! Dinero le faltará, pues acaba de regresar de Palestina y, según dicen, de prisión; y un pretexto para exigírselo, si es que lo necesita, puede surgir de mi simple tráfico con su hermano Juan. ¡Fuera, fuera, vayámonos de aquí!
Y apresurando a su hija a su vez, la condujo fuera de las listas y, mediante un medio de transporte que tenía preparado, la llevó a salvo a la casa del rabino Natán.