“Mientras tanto, levantaos, villanos sajones —dijo el ardiente Príncipe—, porque, ¡por la luz del cielo!, ya que lo he dicho, ¡el judío tendrá su asiento entre vosotros!”
—¡De ningún modo, si le place a vuestra gracia!; ¡no es propio de gente como nosotros sentarnos con los gobernantes del país! —dijo el judío, cuya ambición de precedencia, aunque lo había llevado a disputar el puesto al debilitado y empobrecido descendiente de los linajes de Montdidier, de ninguna manera lo incitaba a una intromisión en los privilegios de los acaudalados sajones.
—¡Arriba, perro infiel, cuando te lo ordeno! —dijo el príncipe Juan—, o mandaré que te desuellen esa piel morena y la curtan para baticola.
Así instado, el judío comenzó a subir por los empinados y estrechos peldaños que conducían a la galería.
—Veamos —dijo el Príncipe—, quién se atreve a detenerlo, fijando la vista en Cedric, cuya actitud indicaba su intención de precipitar al judío al vacío de cabeza.
La catástrofe fue evitada por el bufón Wamba, quien, saltando entre su amo y Isaac, y exclamando, en respuesta al desafío del Príncipe: «¡Vaya, eso lo haré yo!», opuso a la barba del judío un escudo de carne de cerdo, que sacó de debajo de su capa y con el cual, sin duda, se había provisto por si el torneo resultaba más largo de lo que su apetito podía soportar en abstinencia.
Al encontrarse la abominación de su tribu justo ante sus narices, mientras el Bufón, al mismo tiempo, agitaba su espada de madera sobre su cabeza, el judío retrocedió, perdió el equilibrio y rodó escaleras abajo; una excelente broma para los espectadores, que soltaron una fuerte carcajada a la que el príncipe Juan y sus acompañantes se sumaron de corazón.