al descubierto el fatal distintivo de la servidumbre, el collar de plata alrededor de su cuello.
—¡Giles—Clement—perros y pajes! —exclamó el furioso normando—, ¿qué me habéis traído aquí?
—Creo que puedo decíroslo —dijo De Bracy, que acababa de entrar en la estancia—. Este es el bufón de Cedric, que libró tan varonil escaramuza con Isaac de York acerca de una cuestión de precedencia.
—Yo lo resolveré por ambos —respondió Front-de-Boeuf—; colgarán de la misma horca, a menos que su amo y este jabalí de Coningsburgh paguen bien por sus vidas. Su riqueza es lo mínimo que pueden ceder; también deben disipar los enjambres que cercan el castillo, firmar la rendición de sus pretendidas inmunidades y vivir bajo nuestro dominio como siervos y vasallos; bastante dichosos si, en el nuevo mundo que está por comenzar, les dejamos el hálito de vida. —Id —les dijo a dos de sus asistentes—, traedme aquí al verdadero Cedric, y os perdono el error por esta vez; tanto más cuanto que no habéis hecho sino tomar a un loco por un franklin sajón.