contigo en este asunto, ni siquiera si pudiera esperar llevar mi nave a buen puerto. Ya he arriesgado bastante por tu causa. No tengo intención de afrontar una sentencia de degradación, ni siquiera de perder mi Preceptoría, por el bien de un trozo pintado de carne y sangre judía. Y tú, si te dejas guiar por mi consejo, abandonarás esta empresa descabellada y volarás tu halcón hacia otra presa. Piénsalo, Bois-Guilbert: tu rango actual, tus honores futuros, todo depende de tu puesto en la Orden. Si persistes tercamente en tu pasión por esta Rebecca, le darás a Beaumanoir el poder de expulsarte, y él no lo desaprovechará. Es celoso del bastón de mando que sostiene en su puño tembloroso, y sabe que tú extiendes hacia él tu audaz mano. No dudes que te arruinará si le ofreces un pretexto tan claro como tu protección a una hechicera judía. Dale vía libre en este asunto, pues no puedes controlarlo. Cuando el bastón esté en tu propio y firme puño, podrás acariciar a las hijas de Judá, o quemarlas, según mejor se adapte a tu capricho.
—Malvoisin —dijo Bois-Guilbert—, eres un frío de sangre—
“Amigo —dijo el Preceptor, apresurándose a llenar el espacio en blanco en el que Bois-Guilbert probablemente habría colocado una palabra peor—, un amigo de sangre fría soy, y por lo tanto más apto para darte consejo. Te lo repito una vez más, no puedes salvar a Rebeca. Te lo repito una vez más, solo puedes perecer con ella. Ve y preséntate ante el Maestre —arrójate a sus pies y dile—”
“¡A sus pies no, por el Cielo! ¡A la misma barba del carcamal se lo diré—!”
—Dile entonces, en su misma barba —continuó Malvoisin con frialdad—, que amas a esta judía cautiva con locura; y cuanto más te explayes en tu pasión, mayor será su prisa por acabar con ella mediante la muerte de