—¡Que la bendición de Jacob sea sobre ti, buen joven! —dijo el judío—; en Sheffield podré hospedarme con mi pariente Zareth y encontrar algún medio de viajar hacia adelante con seguridad.
“Sea así”, dijo el Palmero; “en Sheffield entonces nos separaremos, y media hora de cabalgata nos pondrá a la vista de esa ciudad”.
La media hora transcurrió en perfecto silencio por ambas partes; el Palmero, tal vez desdeñando dirigirse al judío, salvo en caso de absoluta necesidad, y el judío sin atreverse a forzar una conversación con una persona cuyo viaje al Santo Sepulcro confería una especie de santidad a su carácter.
Se detuvieron en la cima de una colina de suave pendiente, y el Palmero, señalando la ciudad de Sheffield, que se extendía bajo ellos, repitió las palabras: «Aquí, pues, nos separamos».
—No hasta que hayas recibido el agradecimiento del pobre judío —dijo Isaac—; pues no me atrevo a pedirte que vengas conmigo a casa de mi pariente Zareth, quien podría ayudarme con algún medio para recompensar tus buenos oficios.
—Ya he dicho —contestሐ el Peregrino—, que no deseo recompensa. Si entre la ingente lista de tus deudores, por amor a mí, perdonas los grillos y el calabozo a algún infeliz cristiano que esté a tu merced, tendré por bien empleado el servicio que esta mañana te he prestado.
“Quédate, quédate —dijo el judío, asiéndole de la vestidura—; algo más haría yo que esto, algo para ti mismo. Dios sabe que el judío es pobre —sí, Isaac es el pordiosero de su tribu—, pero perdóname si adivino lo que más te falta en este momento”.
—Si adivinases con acierto —dijo el Palmero—, es algo que no podrías sufragar, por muy rico que digas ser de lo que pareces pobre.