se duplica con vuestro obsequio, ¡y el doble lucharé por vos! —Hay un espíritu libre en mi pecho; soy un hombre transformado para mí mismo y para cuantos me rodean. —¡Ah, Colmillos! —continuó, pues aquel fiel chucho, al ver a su amo tan transportado, comenzó a saltar sobre él para expresarle su simpatía—, ¿aún reconoces a tu
—Ay —dijo Wamba—, Fangs y yo aún te conocemos, Gurth, aunque nosotros tengamos que apechugar con el collar; eres solo tú quien probablemente se olvidará tanto de nosotros como de ti mismo.
—Bien pronto habré de olvidarme de mí mismo antes de olvidarte a ti, fiel compañero —dijo Gurth—; y si la libertad fuera adecuada para ti, Wamba, el amo no te dejaría carecer de ella.
—No —dijo Wamba—, nunca pienses que te envidio, hermano Gurth; el siervo se sienta junto al fuego del salón cuando el hombre libre debe marchar al campo de batalla. Y lo que dice Oldhelm de Malmsbury: «Más vale necio en banquete que sabio en combate».
Se oyó entonces el tropel de los caballos, y apareció la señora Rowena, rodeada de varios jinetes y de un grupo mucho más numeroso de infantes, que agitaban jubilosos sus picas y entrechocaban sus alabardas celebrando su libertad. Ella misma, ricamente ataviada y montada en un palafrén castaño oscuro, había recuperado toda la dignidad de sus modales, y tan solo una insólita palidez delataba los sufrimientos por los que había pasado. Su adorable frente, aunque apesadumbrada, llevaba impreso un matiz de esperanza renaciente para el porvenir, así como de agradecida gratitud por la liberación pasada; sabía que Ivanhoe estaba a salvo, y sabía que Athelstane había muerto. La primera certeza la llenaba del más sincero deleite; y si no se alegraba abiertamente por la segunda, se la podía perdonar por sentir la total ventaja de verse libre de una mayor persecución en el único asunto en el que jamás había sido contrariada por su tutor Cedric.