sus miserables víctimas no había hecho más que hincharlo como a una araña rebosante, a la que se podía pasar por alto mientras se quedaba en un rincón, pero que sería aplastada si seaventuraba a salir a la luz. Esta advertencia, pronunciada en anglo-normando con voz firme y aspecto severo, hizo retroceder al judío; y probablemente se habría retirado por completo de una vecindad tan peligrosa, de no haber sido porque la atención de todos se vio atraída por la repentina entrada del príncipe Juan, quien en ese momento entró en las liza, acompañado por un séquito numeroso y alegre, compuesto en parte por laicos y en parte por eclesiásticos, tan ligeros en sus ropas y tan alegres en su comportamiento como sus compañeros.
Entre estos últimos se encontraba el Prior de Jorvaulx, con el atuendo más galante que un dignatario de la Iglesia podía permitirse lucir.
Las pieles y el oro no escatimaban en sus vestiduras; y las puntas de sus botas, superando la absurda moda de la época, se curvaban hacia arriba de tal manera que quedaban sujetas, no meramente a sus rodillas, sino a su propio ceñidor, lo que le impedía por completo introducir el pie en el estribo.
Esto, sin embargo, constituía una ligera incomodidad para el galante abad, quien, quizás incluso regocijándose en la oportunidad de mostrar su habilidad ecuestre ante tantos espectadores, especialmente del beau sexe, prescindía del uso de tales apoyos propios de un jinete timorato.
El resto