calzones de terciopelo deslizándose sobre sus esbeltas ingles. Y su espalda blanca y delgada se curvaba sobre un gran lebrillo de agua jabonosa, en el que sumergía la cabeza, sacudiéndola con un ademán extrañamente rápido y breve, alzando sus delgados y blancos brazos y exprimiéndose el agua jabonosa de los oídos, rápido, escurridizo como una comadreja jugando con el agua, y completamente solo. Connie retrocedió doblando la esquina de la casa y se apresuró hacia el bosque. A pesar de sí misma, se había llevado una impresión. ¡Después de todo, no era más que un hombre lavándose; algo de lo más corriente, Dios sabe!
Sin embargo, de algún modo curioso, fue una experiencia visionaria: la había golpeado en el centro del cuerpo. Vio los torpes calzones deslizándose por las caderas puras, delicadas y blancas, con los huesos asomando un poco, y la sensación de soledad, de una criatura puramente sola, la abrumó.
Desnudez perfecta, blanca y solitaria de una criatura que vive sola, e interiormente sola. Y más allá de eso, cierta belleza de una criatura pura. No la materia de la belleza, ni siquiera el cuerpo de la belleza, sino un brillo trémulo, la cálida y blanca llama de una sola vida, revelándose en contornos que uno podría tocar: ¡un cuerpo!
Connie había recibido la sacudida de la visión en su vientre, y lo sabía; yacía dentro de ella. Pero con la mente se inclinaba a la burla. ¡Un hombre lavándose en un patio trasero! ¡Sin duda con jabón amarillo de olor pestilente!—Estaba bastante irritada; ¿por qué habrían de hacerla tropezar con estas vulgaridades íntimas?
Así que se alejó de sí misma, pero al cabo de un rato se sentía sentada sobre un tocón. Estaba demasiado confundida para pensar. Pero en el enredo de su confusión, estaba decidida a entregarle su recado al muchacho.