«Si lo que insinúa es que le gustaría echarme de este puesto, sería más fácil que coser y cantar». Así que no puso ningún problema en marcharse a finales de la semana que viene y, al parecer, está dispuesto a iniciar a un muchacho, Joe Chambers, en tantos misterios del oficio como sea posible. Le dije que le daría un mes de sueldo extra al marcharse. Me contestó que prefería que me guardara el dinero, ya que no tenía por qué tranquilizar mi conciencia. Le pregunté qué quería decir, y afirmó: > «Usted no me debe nada extra, Sir Clifford, así que no me pague nada extra. Si cree que me ve la camisa por fuera, dígamelo y
“Bueno, ahí se acaba la cosa por el momento. La mujer se ha marchado: no sabemos a dónde, pero se arriesga a ser detenida si se deja ver por Tevershall. Y me han dicho que le teme mortalmente a la cárcel, porque se la tiene bien merecida. Mellors se marchará el sábado de la semana que viene, y el lugar pronto volverá a la normalidad.
“Mientras tanto, mi querida Connie, si te apetecería quedarte en Venecia o en Suiza hasta principios de agosto, me alegraría saber que estabas fuera de todo este bullicio de inmundicia, que ya se habrá disipado por completo para finales de mes.
“Como ves, somos monstruos de las profundidades marinas, y cuando el langosta camina sobre el fango, lo revuelve todo para los demás. Debemos tomarlo por fuerza con filosofía”. —La irritación, y la falta de cualquier tipo de simpatía, en la carta de Clifford, tuvo un mal efecto en Connie. Pero lo comprendió mejor cuando recibió lo siguiente de Mellors: “Se ha descubierto el pastel, junto con varios otros gatos encerrados. Habrás oído que mi esposa Bertha volvió a mis desamorados brazos y se instaló en la casa de campo, donde, hablando sin respeto, olió la tostada en forma de un frasco de Coty. Otra prueba no encontró, al