hay nada tan emocionante, por el momento, como el Adiós-a-todo-esto! Pero cada despedida significa un encuentro en otra parte. Y cada encuentro es una nueva esclavitud.
“No voy a entrar en ninguna nueva esclavitud”.
—No te jactes, mientras los dioses están escuchando —dijo.
Se detuvo en seco.
«¡No! ¡No presumiré!», dijo ella.
Pero aun así, estaba encantada de marcharse: de sentir cómo se rompían las ataduras. No podía evitarlo.
Clifford, que no podía dormir, jugó toda la noche con la señora Bolton, hasta que ella estuvo casi demasiado adormecida para seguir viva.
Y llegó el día en que debía llegar Hilda. Connie había quedado con Mellors en que, si todo pintaba bien para pasar la noche juntos, colgaría un chal verde de la ventana. Si había algún impedimento, uno rojo.
La señora Bolton ayudó a Connie a hacer las maletas.
“Le sentará muy bien a su señoría un cambio de aires”.
—Creo que sí. No te importará quedarte a solas con Sir Clifford durante un tiempo, ¿verdad?
—¡Oh, no! Puedo encargarme de él perfectamente. O sea, puedo hacer todo lo que necesita que haga. ¿No crees que está mejor que antes?
—¡Oh, muchísimo! Hace usted maravillas con él.
—¡Y tanto que sí! Pero los hombres son todos iguales: unos críos a los que hay que halagar, engatusar y hacerles creer que se salen con la suya. ¿No le parece a usted lo mismo, mi Lady?