—¡Es una lástima espantosa que no podamos irnos de inmediato! —dijo—. Podríamos haber estado en Pall Mall a las nueve.
“Lo siento por ti”, dijo Connie, desde detrás de sus gafas.
No tardaron en llegar a Mansfield, aquel pueblo minero antaño romántico y ahora totalmente desalentador. Hilda paró en el hotel mencionado en la guía de automóviles y alquiló una habitación. Todo aquello carecía por completo de interés, y estaba casi demasiado enfadada para hablar. Sin embargo, Connie tenía que contarle algo de la historia del hombre.
—¡Él! ¡Él! ¿Cómo se llama? Solo dices «él» —dijo Hilda.
—Nunca le he llamado por ningún nombre: ni él a mí: lo cual es curioso, si uno se pone a pensar en ello. A menos que digamos Lady Jane y John Thomas. Pero su nombre es Oliver Mellors.
“Y, en lugar de ser lady Chatterley, ¿cómo te gustaría ser la señora Oliver Mellors?”.
“Me encantaría”.
No había nada que hacer con Connie.
Y de todos modos, si el hombre había sido teniente del ejército en la India durante cuatro o cinco años, tenía que ser más o menos presentable.
Aparentemente tenía carácter. Hilda empezó a ceder un poco.
“Pero en un rato habrás terminado con él —dijo ella—, y entonces te avergonzarás de haberte relacionado con él. Uno no puede mezclarse con la gente trabajadora”.