– ’ ’Appen yer’d better ’ave this key, an’ Ah mun fend for t’ bods some other road.
Ella lo miró.
—¿Qué quieres decir? —preguntó ella.
“Quier' decir que tal vez pueda encontrar otro sitio que sirva pa' criar los faisanes. Si vusted quier' estar aquí, no querrá que ande molestando to' el tiempo.”
Ella lo miró, comprendiendo lo que quería decir a través de la neblina del dialecto.
—¿Por qué no hablas inglés corriente? —dijo ella con frialdad.
«¡Yo! ¡Ah pensao que era normal!»
Permaneció en silencio unos instantes, dominada por la ira.
—Así que si queré' la llave, má' vale que la agarre'. O a lo mejor mejo' que se la dé mañana, y saque toda la porquería ante'. ¿Le sirve eso?
Se puso más furiosa.
—No quería tu llave —dijo ella—. No quiero que recojas nada en absoluto. ¡No quiero lo más mínimo echarte de tu cabaña, gracias! Solo quería poder sentarme aquí a veces, como hoy. Pero puedo sentarme perfectamente bajo el porche, así que por favor no hablemos más del tema.
La miró de nuevo, con sus malvados ojos azules.
—Por qué —empezó, con aquel dialecto amplio y pausado—. Su señoría es tan bienvenida a la cabaña, a la llave y a todo lo que hay como si fuera Navidad. Solo que en esta época del año hay pájaros que empolollar, y