—Y aun así no importa —dijo ella—. Es solo una taza de té. ¿Dónde están las cucharas?
Alargó la mano y abrió de un tirón el cajón de la mesa.
Connie se sentó a la mesa bajo el sol de la puerta.
—¡Flossie! —le dijo al perro, que estaba echado en una pequeña alfombra al pie de la escalera—. ¡Ve a escuchar, escucha!
Él levantó un dedo, y su «¡escucha!» fue muy vívido. El perro trotó hacia fuera para reconnoitrar.
—¿Estás triste hoy? —le preguntó ella.
Volvió rápidamente sus ojos azules y la miró fijamente.
¡Triste! ¡No, aburrido! Tuve que ir a buscar citaciones para dos furtivos que atrapé, y bueno, la gente no me gusta.
Hablaba un inglés frío y correcto, y había ira en su voz.
—¿Odias ser guardabosques? —preguntó ella.
—¡Ser guardabosque, no! Con tal de que me dejen en paz. Pero cuando tengo que andar enredándome en la comisaría y en varios otros sitios, y esperando a que un montón de tontos me atiendan… bueno, pues me enervo… —y sonrió, con un cierto humor sutil.
—¿No podrías ser realmente independiente? —preguntó ella.
“¿Yo? Supongo que podría, si te refieres a apañármelas para vivir con mi pensión. ¡Podría! Pero tengo que trabajar, o me moriría. Es decir, tengo que tener algo que me mantenga ocupada. Y no estoy de suficientemente buen humor como para trabajar para mí misma. Tiene que ser una especie de empleo para otra persona, o lo dejaría en un mes, por mal