Hilda llegó con tiempo de sobra el jueves por la mañana, en un ágil coche biplaza, con la maleta bien atada en la parte trasera. Parecía tan recatada y virginal como siempre, pero tenía la misma cabezonería de siempre. Tenía unas santas narices de cabezonería, como su marido había descubierto. Pero ahora el marido se estaba divorciando de ella.
Sí, hasta se lo puso fácil para hacerlo, aunque no tenía amante. Por el momento, los hombres se habían "acabado" para ella. Estaba muy satisfecha de ser dueña absoluta de sí misma: y dueña de sus dos hijos, a los que iba a criar "como Dios manda", sea lo que sea que eso signifique.
A Connie solo se le permitió una maleta también. Pero ella había mandado un baúl por adelantado a su padre, que iba a ir en tren.
No tenía sentido llevar un coche a Venecia. E Italia hacía demasiado calor para viajar en auto en julio. Él iba a ir cómodamente en tren. Acababa de bajar de Escocia.
Así, como una recatada mariscal de campo arcadia, Hilda organizó la parte material del viaje. Ella y Connie se sentaron en la habitación de arriba, charlando.
—¡Pero, Hilda! —dijo Connie, un poco asustada—. ¡Quiero quedarme cerca de aquí esta noche! ¡Aquí no: cerca de aquí!
Hilda fixed her sister with grey, inscrutable eyes. She seemed so calm: and she was so often furious.
—¿Dónde, cerca de aquí? —preguntó ella en voz baja.
—Bueno, ya sabes que quiero a alguien, ¿no?
—Me pareció que había algo.
“Bueno, él vive cerca de aquí, y quiero pasar esta última noche con él. ¡Tengo que hacerlo! Se lo he prometido”.