And her belly had lost the fresh, round gleam it had had when she was young, in the days of her German boy, who really loved her physically. Then it was young and expectant, with a real look of its own. Now it was going slack, and a little flat, thinner, but with a slack thinness. Her thighs, too, that used to look so quick and glimpsey in their female roundness, somehow they too were going flat, slack, meaningless.
Su cuerpo se estaba volviendo insignificante, volviéndose apagado y opaco, tanta sustancia insignificante. Eso la hacía sentirse inmensamente deprimida y sin esperanza. ¿Qué esperanza había?
Era vieja, vieja a los veintisiete años, sin brillo ni chispa en la carne. Vieja por el descuido y la negación, sí, la negación. Las mujeres a la moda mantenían sus cuerpos brillantes como porcelana delicada, mediante atención externa. No había nada dentro de la porcelana; pero ella ni siquiera era tan brillante como eso.
¡La vida mental! De repente la odió con una furia desbordante, ¡la estafa!
Miró en el reflejo del otro espejo su espalda, su cintura, sus lomos. Estaba adelgazando, pero a ella no le sentaba bien. El pliegue de su cintura en la parte baja de la espalda, al inclinarse hacia atrás para mirar, era un poco cansado; y solía tener un aspecto tan alegre. Y la pendiente alargada de sus caderas y sus nalgas había perdido su brillo y su sensación de plenitud.
¡Se había ido! Solo el muchacho alemán la había amado, y hacía casi diez años que había muerto. ¡Cómo pasaba el tiempo! Diez años de muerto, y ella solo tenía veintisiete. ¡Aquel chico sano, con su sensualidad fresca y torpe de la que entonces se había burlado tanto! ¿Dónde la encontraría ahora? Se había esfumado de los hombres. Tenían sus patéticos espasmos de dos segundos como Michaelis; pero ninguna sensualidad humana y sana, que calienta la sangre y refresca todo el ser.