Hubo una pausa triste.
—Sí, por un ratito —dijo Connie.
—¡Por un ratito! Es todo lo que podemos hacer. Solo podemos hacer nuestra parte. Siento que todos los hombres de mi familia han hecho su parte aquí, desde que tenemos la propiedad. Uno puede ir en contra de las convenciones, pero debe mantener la tradición.
De nuevo hubo una pausa.
“¿Qué tradición?”, preguntó Connie.
“¡La tradición de Inglaterra! ¡De esto!”
—Sí —dijo lentamente.
“Por eso tener un hijo ayuda; uno es solo un eslabón en una cadena”, dijo.
A Connie no le hacían gracia las cadenas, pero no dijo nada. Estaba pensando en la extraña impersonalidad de su deseo de tener un hijo.
“Siento que no podamos tener un hijo”, dijo ella.
La miró fijamente, con sus ojos grandes y de un azul claro.
“Casi sería una buena idea que tuvieras un hijo de otro hombre”, dijo.
“Si lo criáramos en Wragby, nos pertenecería a nosotros y al lugar. No creo muy intensamente en la paternidad. Si tuviéramos al niño que criar, sería nuestro, y seguiría adelante. ¿No crees que vale la pena considerarlo?”