Su cuerpo se estremeció de repente al inhalar un aliento de sollozo silencioso, y las lágrimas corrieron más deprisa por su rostro.
Ella le puso una mano en el brazo, y sus propias lágrimas volvieron a caer. De nuevo el escalofrío lo recorrió, como una convulsión, y ella le pasó el brazo por los hombros.
“¡Ya, ya! ¡Ya, ya! ¡No te aflijas, vamos, no te aflijas! ¡No te aflijas!”
le gemía mientras sus propias lágrimas caían. Y lo atrajo hacia sí, y lo rodeó con sus brazos por los grandes hombros, mientras él apoyaba el rostro en su pecho y sollozaba, sacudiendo y encorvando sus enormes hombros, a la vez que ella le acariciaba suavemente el cabello rubio oscuro y le decía:
“¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Vamos, ya! ¡Vamos, ya! ¡No te preocupes! ¡No te preocupes, vamos!”
And he put his arms round her and clung to her like a child, wetting the bib of her starched white apron, and the bosom of her pale-blue cotton dress, with his tears.
He had let himself go altogether, at last.
De modo que al fin lo besó, y lo meció sobre su pecho, y en su corazón se dijo:
«¡Oh, sir Clifford! ¡Oh, altivos y poderosos Chatterleys! ¡A esto es a lo que habéis venido a parar!».
Y al final él incluso se durmió, como un niño. Y ella se sintió agotada, y se fue a su propia habitación, donde rió y lloró a la vez, con una histeria muy suya. ¡Era tan ridículo! ¡Era tan espantoso! ¡Una caída tan grande! ¡Tan vergonzoso! Y además era tan perturbador.