“Me temo que vamos a perder a nuestro guardabosques. El escándalo de la esposa díscola, en vez de calmarse, ha repercutido con dimensiones cada vez mayores. Se le acusa de todo tipo de cosas inconfesables y, curiosamente, la mujer se ha las arreglado para ponerse a la mayoría de las esposas de los mineros de su parte, unas arpías espantosas, y el pueblo está putrefacto de cotilleos.
«Oigo que esa tal Bertha Coutts asedia a Mellors en la casa de su madre, tras haber saqueado la cabaña y la choza. Apoderose un día de su propia hija, cuando tal retales de la estirpe femenina volvía de la escuela; pero la pequeña, en vez de besar la mano de la amorosa madre, la mordió con fuerza, y por ello recibió de la otra mano una bofetada que la hizo tambalearse hasta la cuneta: de donde fue rescatada por una abuela indignada y acosada».
“La mujer ha soltado una cantidad asombrosa de gas venenoso. Ha ventilado con todo detalle aquellos incidentes de su vida conyugal que los matrimonios suelen sepultar en la fosa más profunda del silencio conyugal. Tras haber decidido exhumarlos, después de diez años de sepultura, le ha quedado una extraña colección.
Me entero de estos detalles por Linley y el médico; este último se lo toma con gracia. Desde luego, no hay para tanto. La humanidad siempre ha sentido una extraña avidez por las posturas sexuales poco habituales, y si a un hombre le gusta usar a su mujer, como dice Benvenuto Cellini, «a la italiana», bueno, eso es cuestión de gustos.
Pero apenas me habría esperado que nuestro guardabosques conociera tantos trucos. Sin duda, fue la propia Bertha Coutts quien se los metió en la cabeza al principio. En cualquier caso, es un asunto de su propia sordidez personal y no tiene nada que ver con nadie más.
“However, everybody listens: as I do myself. A dozen years ago, common decency would have hushed the thing. But common decency no longer exists, and the colliers’ wives are all up in arms and unabashed in voice.