La sonrisa amagó en el rostro de Mellors.
“Bien, señor, ¿y qué hay de ella?”
—Lleva un bebé dentro, de eso no hay duda.
—¡Tengo ese honor! —sonrió Mellors con una mueca.
—¡Honor, por Dios! —Sir Malcolm soltó una pequeña risa estridente y se puso escocés y obsceno—. ¡Honor! ¿Cómo estuvo la marcha, eh? ¡¡Bueno, muchacho, qué!!
“¡Bien!”
“¡Apuesto a que sí! ¡Ja, ja! Mi hija, de tal palo tal astilla, ¿eh? Yo nunca le he hecho ascos a un buen polvo, la verdad. Aunque su madre, ¡oh, santos del cielo!”, puso los ojos en blanco. “Pero tú la pusiste a punto, vaya que si la pusiste a punto, ya lo veo. ¡Ja, ja! ¡Mi sangre corre por sus venas! Le prendiste fuego al pajar bien y a gusto. ¡Ja, ja, ja! Me alegré un montón, te lo digo yo. Lo necesitaba. ¡Vaya, es una chica maja, es una chica maja, y yo sabía que iba a dar buen rendimiento, con tal de que algún maldito hombre le prendiera fuego al pajar! ¡Ja, ja, ja! ¡Un guardabosques, eh, muchacho! Un furtivo de puta madre, si a mí me preguntas. ¡Ja, ja! Pero ahora mira, hablando en serio, ¿qué vamos a hacer al respecto? Hablando en serio, ¡ya sabes!”.
Hablando en serio, no llegaron muy lejos. Mellors, aunque un poco ebrio, era con mucho el más sobrio de los dos. Mantuvo la conversación lo más inteligente posible, lo cual no es decir mucho.
«¡Así que eres guardabosques! ¡Vaya, tienes toda la razón! Esa clase de caza vale la pena, ¿eh, qué? La prueba de una mujer es cuando le pellizcas el trasero. Puedes saber solo con palparle el trasero si va a responder bien. ¡Ja, ja! Te envidio, muchacho. ¿Cuántos años tienes?»
“Treinta y nueve”.