tropezones de manera desigual, hasta llegar a donde los jacintos la rodeaban por todas partes; entonces se plantó, forcejeó, dio un tirón sacándose un poco de entre las flores, y se detuvo.
—Más vale que hagamos sonar la bocina y veamos si viene el guardián —dijo Connie—. Él podría empujarla un poco. Si vamos al caso, yo empujaré. Ayuda.
—Dejemos que respire —dijo Clifford—. ¿Te importaría poner una cuña de madera bajo la rueda?
Connie encontró una piedra, y esperaron. Al cabo de un rato, Clifford volvió a poner en marcha el motor y luego puso la silla en movimiento. Esta luchó y flaqueó como un ser enfermo, con ruidos extraños.
—¡Déjame empujar! —dijo Connie, acercándose por detrás.
«¡No! ¡No empujes!», dijo enfadado. «¡De qué sirve esa maldita cosa, si hay que empujarla! ¡Pon la piedra debajo!».
Hubo otra pausa, y luego otro amago; pero más inútil que el anterior.
—Tienes que dejarme empujar —dijo ella—. O tocar la bocina para llamar al guarda.
“¡Espera!”
Ella esperó; y él hizo otro intento, haciendo más mal que bien.
—Haz sonar la bocina entonces, ya que no me dejas empujar —dijo ella.
¡Mierda! ¡Calla un momento!
Ella guardó silencio un momento: él hizo esfuerzos descomunales con el pequeño motor.