Se puso de pie y dijo con paciencia:
—Pruébala otra vez, entonces.
Habló en voz baja, casi como si le hablase a un niño.
Clifford tried her, and Mellors stepped quickly behind and began to push. She was going, the engine doing about half the work, the man the rest.
Clifford miró a su alrededor amarillo de ira.
¡¿Quieres bajarte de ahí?!
El cuidador soltó su presa de inmediato, y Clifford añadió: «¡Cómo voy a saber lo que está haciendo!».
El hombre dejó su pistola y comenzó a ponerse el abrigo. Había terminado.
La silla comenzó a rodar lentamente hacia atrás.
—¡Clifford, tu freno! —gritó Connie.
Ella, Mellors y Clifford se movieron al instante, Connie y el guardabosques rozándose levemente. La silla se detuvo. Hubo un momento de silencio absoluto.
—¡Es obvio que estoy a merced de todo el mundo! —dijo Clifford. Estaba amarillo de ira.
Nadie respondió. Mellors se colgaba la escopeta al hombro, con el rostro extrañeño e inexpresivo, salvo por una mirada abstraída de paciencia.