Porque Connie le había sugerido a la señora Bolton que aprendiera a usar la máquina de escribir. Y la señora Bolton, siempre dispuesta, había empezado de inmediato y practicado con asiduidad.
Así que ahora Clifford a veces le dictaba una carta, y ella la tomaba con cierta lentitud, pero correctamente. Y él era muy paciente deletreándole las palabras difíciles, o las frases ocasionales en francés. Ella estaba tan emocionada que era casi un placer instruirla.
Ahora Connie a veces fingía tener dolor de cabeza como excusa para subir a su habitación después de cenar.
—Quizá la señora Bolton juegue al piquet con usted —le dijo a Clifford.
—Oh, estaré perfectamente bien. Vete a tu habitación y descansa, cariño.
Pero apenas se hubo marchado, él llamó a la señora Bolton y le pidió que echara una partida de piquet, de bezique o incluso de ajedrez. Él le había enseñado todos esos juegos.
Y a Connie le resultaba extrañamente desagradable ver a la señora Bolton, ruborizada y temblorosa como una niña pequeña, tocando su reina o su caballo con dedos inseguros para luego retirarlos. Y a Clifford, sonriendo tenuemente con una superioridad medio burlona, diciéndole:
“¡Debes decir j’adoube!”
Ella lo miró con ojos brillantes y sorprendidos, y luego murmuró con timidez, obediente:
“¡J’adoube!”
Sí, él la estaba educando. Y disfrutaba con ello, le daba una sensación de poder. Y ella estaba fascinada. Estaba llegando a poseer, poco a poco, todo lo que la alta sociedad sabía, todo lo que los convertía en gente de clase alta: aparte del dinero.