corresponde, y haces que la gente trabaje para ti por dos libras a la semana, o los amenazas con morirse de hambre. ¡Mandar! ¿Qué clase de mandato ejerces tú? ¡Pero si estás seco! ¡Lo único que haces es tiranizar con tu dinero, como cualquier judío o cualquier Schieber!
“¡Es usted muy elegante en su forma de hablar, lady Chatterley!”
—Te aseguro que fuiste de lo más elegante allá afuera en el bosque. Me dio muchísima vergüenza de ti. ¡Por qué mi padre vale por diez seres humanos como tú: toda una eminencia!
Alargó la mano y tocó el timbre para llamar a la señora Bolton. Pero tenía muy mal aspecto.
Subió a su habitación, furiosa, diciéndose a sí misma:
“¡Él y la costumbre de comprar a la gente! Bueno, a mí no me compra, y por lo tanto no tengo necesidad de seguir con él. ¡Un caballero que es un pez muerto, con su alma de celuloide! Y cómo la engañan a una con sus modales, su falsa melancolía y su gentileza. Tienen más o menos la misma sensibilidad que el celuloide”.
Hizo sus planes para la noche y decidió olvidarse de Clifford.
No quería odiarlo. No quería verse involucrada muy íntimamente con él en ningún tipo de sentimiento. Quería que él no supiera absolutamente nada de ella; y, sobre todo, que no supiera nada de lo que sentía por el guardabosques.
Esta disputa sobre su actitud hacia los sirvientes era antigua. A él le parecía demasiado familiar; a ella, estúpidamente insensible, duro y elástico como la goma de borrar en lo que respecta a los demás.
Bajó las escaleras con calma, con su antiguo porte recatado, a la hora de cenar.