vida. Sus almas son espantosas por dentro. La muerte debería ser dulce para ellos. Y se me debería permitir dispararles”.
—Pero no lo harías —dijo ella.
—¡Pues yo sí! Y con menos remordimientos que los que siento al dispararle a una comadreja. Al fin y al cabo, tiene cierta gracia y una cierta soledad. Pero estos son legión. Oh, yo les dispararía.
“Entonces tal vez sea mejor que no te atrevas”.
«Bien».
Connie tenía ahora mucho en qué pensar. Era evidente que él quería librarse por completo de Bertha Coutts. Y ella sentía que tenía razón. El último ataque había sido demasiado macabro.
Esto significaba vivir sola, hasta la primavera. Tal vez podría divorciarse de Clifford. ¿Pero cómo? Si se mencionaba a Mellors, entonces se acababa lo suyo con el divorcio. ¡Qué repugnante! ¿No se podía ir uno muy lejos, a los confines de la tierra, y librarse de todo aquello?
No se podía. Los confines del mundo ya no están a cinco minutos de Charing Cross en los tiempos que corren.
Mientras la radio esté activa, no existen los confines de la tierra. Los reyes de Dahomey y los lamas del Tíbet escuchan a Londres y Nueva York.
¡Paciencia! ¡Paciencia! El mundo es una vasta y espantosa maraña de mecanismos, y hay que andar con mucho cuidado para no quedar triturado por ella.
Connie se lo confió a su padre.
“Verá, padre, era el guardabosques de Clifford, pero fue oficial del ejército en la India. Solo que es como el coronel C. E. Florence, que