“¡Vaya, si ya has vuelto!”
La abuela había estado lustrando la estufa con betún, era sábado por la mañana. Se acercó a la puerta con su delantal de arpillera, un cepillo para betún en la mano y una mancha negra en la nariz. Era una mujer pequeña y más bien seca.
—¿Pero cómo, por qué? —dijo, pasándose apresuradamente el brazo por la cara al ver a Connie de pie afuera.
—¡Buenos días! —dijo Connie—. Estaba llorando, así que simplemente la traje a casa.
La abuela miró rápidamente a la niña:
«¿Pues dónde estaba tu padre?»
The little girl clung to her grandmother’s skirts and simpered.
—Él estaba allí —dijo Connie—, pero había disparado a un gato cazador furtivo, y la niña estaba disgustada.
“¡Ay, seguro que no tenía por qué haberse molestado, Lady Chatterley! ¡Seguro que ha sido muy amable por su parte, pero no debería haberse molestado. ¡Vaya, si habrás visto cosa igual!”, y la anciana se volvió hacia el niño: “¡Imagínate a Lady Chatterley tomando tantas molestias por ti! ¡Vaya, no debería haberse molestado!”.
—No fue ninguna molestia, solo un paseo —dijo Connie sonriendo.
—¡Vaya, seguro que ha sido muy amable por su parte, tengo que decirlo!
¡Así que estaba llorando! Sabía que pasaría algo antes de que llegaran muy lejos. Le tiene miedo a él, ahí es donde está la cosa. Parece que él es casi un desconocido para ella, un completo desconocido, y no creo que sean dos que se lleven bien con facilidad. Tiene maneras raras.