Y le trajo a Hilda un vaso, y le sirvió la cerveza primero de la jarra azul.
—En cuanto a los cigarros —dijo—, no tengo, pero a lo mejor tú llevas los tuyos. Yo no fumo, por mi parte. ¿Vas a comer algo?
Se dirigió directamente a Connie. —¿Te vas a comer un bocado de algo, si te lo traigo? Normalmente siempre te entra un bocado.
Hablaba en dialecto con una extraña y tranquila seguridad, como si fuera el dueño de la posada.
—¿Qué hay? —preguntó Connie, enrojeciendo.
«Jamón cocido, queso, nueces encurtidas, si t’gusta. Poca cosa».
—Sí —dijo Connie—. ¿Verdad que tú también, Hilda?
Hilda lo miró.
—¿Por qué hablas con acento de Yorkshire? —dijo ella suavemente.
—¡Eso! Eso no es de Yorkshire, eso es de Derby.
La miró de nuevo con aquella sonrisa leve y distante.
«¡Derby, entonces! ¿Por qué hablas con acento de Derby? Al principio hablabas un inglés natural».
“¿Eso hice? ¿Y no puedo cambiar si se me antoja? No, no, déjame hablar en dialecto de Derby si me da la gana. Si no tienes nada en contra”.
—Suena un poco afectado —dijo Hilda.
—¡Ay, ’appen so! An’ up i’ Tevershall yo’d sound affected.
He looked again at her, with a queer calculating distance, along his cheekbones: as if to say: Yi, an’ who are you?