menos durante unos días, hasta que empezó a armar escándalo por la fotografía quemada. Se fijó en el cristal y en el cartón trasero en el dormitorio de invitados. Desafortunadamente en el cartón trasero alguien había garabateado pequeños bocetos y las iniciales, repetidas varias veces: C. S. R. Esto, sin embargo, no ofreció ninguna pista hasta que forzó la cabaña y encontró uno de tus libros, una autobiografía de la actriz Judith, con tu nombre, Constance Stewart Reid, en la primera página. Después de esto, durante unos días fue pregonando a voces que mi amante no era otra que la propia Lady Chatterley. La noticia llegó por fin al rector, el señor Burroughs, y a Sir Clifford. Procedieron entonces a emprender medidas legales contra mi leal señora, quien por su parte desapareció, habiendo tenido siempre un miedo mortal a la policía”.
—Sir Clifford quiso verme, así que fui a verle. Anduvo con rodeos y parecía molesto conmigo. Luego me preguntó si sabía que incluso se había mencionado el nombre de su señoría.
Le dije que nunca escuchaba habladurías y que me sorprendía oír semejante detalle del propio Sir Clifford. Él dijo que, por supuesto, era una gran afrenta, y yo le conté que había una reina María en un calendario del fregadero, sin duda porque Su Majestad formaba parte de mi harén.
Pero él no supo apreciar el sarcasmo. Poco menos que me dijo que era un tipo despreocupado que iba por ahí con los botones de los calzones desabrochados, y yo poco menos que le dije que él de todos modos no tenía nada que desabrochar, así que me despidió, y me marcho el sábado de la semana que viene, y su lugar no volverá a conocerme.
—Iré a Londres, y mi antigua patrona, la señora Inger, de Coburg Square 17, o bien me dará una habitación o me encontrará una.
“Asegúrate de que tus pecados te alcancen, especialmente si estás casado y ella se llama Bertha”.