—¡Pero si eres tan socialista! Siempre estás del lado de las clases trabajadoras.
“Puedo estar de su lado en una crisis política, pero estar de su lado me hace ver lo imposible que es mezclar la propia vida con la de ellos. No por esnobismo, sino simplemente porque todo el ritmo es distinto”.
Hilda había vivido entre los verdaderos intelectuales políticos, por lo que resultaba desastrosamente inatacable.
La deslucida tarde en el hotel se prolongó, y al fin tuvieron una cena insulsa.
Luego Connie metió un par de cosas en una bolsita de seda y se peinó una vez más.
—Al fin y al cabo, Hilda —dijo—, el amor puede ser maravilloso; cuando sientes que vives, y estás en el mismo centro de la creación.
Era casi como si estuviera presumiendo.
—Supongo que todos los mosquitos sienten lo mismo —dijo Hilda.
“¿Crees que lo hace? ¡Qué bien por él!”
La tarde era maravillosamente clara y de larga duración, incluso en el pequeño pueblo. Habría penumbra durante toda la noche.
Con el rostro como una máscara, debido al resentimiento, Hilda volvió a poner en marcha su coche y ambas regresaron a toda velocidad sobre sus pasos, tomando la otra carretera, a través de Bolsover.
Connie wore her goggles and disguising cap, and she sat in silence.
Because of Hilda’s opposition, she was fiercely on the side of the man, she would stand by him through thick and thin.