—¡Vaya, la continuidad! —dijo—. ¿Y qué con eso? ¿Qué continuidad tenéis en vuestra vida? Creí que os estabais divorciando. ¿Qué continuidad es esa? La continuidad de vuestra propia terquedad. Eso sí que lo veo. ¿Y de qué os va a servir? Ya os hartaréis de vuestra continuidad antes de que seáis mucho más vieja. Una mujer tozuda y su propia obstinación: ¡vaya, sí que forman una buena continuidad, sí! ¡Gracias al cielo que no soy yo quien tiene que cargar con vos!
—¿Qué derecho tiene usted a hablarme así? —dijo Hilda.
«¡Derecho! ¿Qué derecho tenés vos para poner a otros en tu continuidad? Dejá a la gente con sus propias continuidades».
—Querido mío, ¿cree que me preocupa usted? —dijo Hilda con suavidad.
—Ay —dijo—. Lo eres. Porque es una obligación. Eres poco más o menos mi cuñada.
“Aún falta mucho para eso, te lo aseguro.”
—No tan lejos, ¡te lo aseguro! ¡Tengo mi propia clase de continuidad, te lo juro por mi vida! Tan buena como la tuya, cualquier día. Y si tu hermana de ahí viene a mí por un poco de coño y ternura, sabe lo que se hace. Ya ha estado en mi cama antes, cosa que tú no, gracias a Dios, con tu continuidad.
Hubo un silencio de muerte, antes de añadir: —Eh, yo no me pongo los calzones con el culo pa'l frente. Y si me cae una ganga, le doy gracias a las estrellas. Un hombre le saca un montón de gusto a esa muchacha de ahí, lo que es más de lo que nadie le saca a gente como tú. Lo cual es una lástima, porque podrías haber sido una buena manzana, en vez de una agruras hermosa. Las mujeres como tú necesitan un buen injerto.
La miraba con una sonrisa extraña y fugaz, levemente sensual y de aprecio.