Entraron en la sala de estar, donde un bebé estaba sentado en la alfombra de trapo del hogar, y la mesa estaba puesta toscamente para merendar.
Una joven criada retrocedió por el pasillo, tímida y torpe.
El bebé era una criatura vivaracha de aproximadamente un año, con el cabello rojo como el de su padre y unos descarados ojos azul claro. Era una niña, y no se dejaba amedrentar fácilmente. Estaba sentada entre cojines y rodeada de muñecos de trapo y otros juguetes en exceso moderno.
—¡Vaya, qué encanto es! —dijo Connie—, ¡y cómo ha crecido! ¡Una niña grande! ¡Una niña grande!
Le había regalado un chal cuando nació, y patitos de celuloide para Navidad.
—¡Ahí, Josephine! ¿Quién ha venido a verte? ¿Quién es esta, Josephine? Lady Chatterley... Conoces a Lady Chatterley, ¿verdad?
La criaturita marica y descarada miró con insolencia a Connie. Las grandes señoras seguían siendo todas iguales para ella.
—¡Ven! ¿Vendrás a mí? —le dijo Connie al bebé.
The baby didn’t care one way or another, so Connie picked her up and held her in her lap. How warm and lovely it was to hold a child in one’s lap, and the soft little arms, the unconscious cheeky little legs.
“Me estaba tomando un té bastante amargo yo sola. Luke ha ido al mercado, así que puedo tomármelo cuando quiera. ¿Le apetece una taza, lady Chatterley? Supongo que no es a lo que está acostumbrada, pero si le apetece”.
Connie sí lo haría, aunque no quería que le recordaran a qué estaba acostumbrada. Hubo un gran trasiego de la mesa, y trajeron las mejores