—Si tienes el tipo adecuado de emoción o simpatía hacia una mujer, debes acostarte con ella —dijo May—. Es lo único decente, irse a la cama con ella. Del mismo modo que, cuando te interesa hablar con alguien, lo único decente es terminar la charla. No te pones pudorosamente la lengua entre los dientes para morderla. Simplemente dices lo que tienes que decir. Y lo mismo a la inversa.
—No —dijo Hammond—. Está mal. Usted, por ejemplo, May, despilfarra la mitad de sus fuerzas con las mujeres. Nunca llegará a hacer realmente lo que debería con una inteligencia tan fina como la suya. Demasiada parte de usted se va por el otro lado.
“Quizá sea así… y muy poca parte de ti va por ese camino, Hammond, muchacho, estés casado o no. Puedes conservar la pureza y la integridad de tu mente, pero va a quedarse malditomente seca. Tu mente pura se está secando como una raspa de violín, por lo que veo. Simplemente la estás menospreciando con tus palabras”.
Tommy Dukes soltó una carcajada.
—¡Adelante, ustedes dos mentes pensantes! —dijo—. Mírenme a mí… Yo no hago ningún trabajo mental elevado y puro, no hago más que apuntar algunas ideas. Y, sin embargo, ni me caso ni voy detrás de las mujeres. Creo que Charlie tiene toda la razón; si quiere ir detrás de las mujeres, tiene absoluta libertad para no ir demasiado a menudo. Pero yo no le prohibiría correr. En cuanto a Hammond, tiene instinto de propiedad, así que, naturalmente, el camino recto y la puerta estrecha son lo suyo para él. Ya verán cómo termina siendo un hombre de letras inglés, un A.B.C. de pe a pa. Luego estoy yo. No soy nada. Un simple petardo. ¿Y qué hay de ti, Clifford? ¿Crees que el sexo es una dinamo para ayudar a un hombre a triunfar en el mundo?
Clifford rarely talked much at these times. He never held forth; his ideas were really not vital enough for it, he was too confused and emotional. Now he blushed and looked uncomfortable.