«¡Otra!», dijo, mirándola con un destello de ira, teñido de burla.
—Sí, un duplicado —dijo, enrojeciendo.
—Tal vez el sir Clifford lo sepa —dijo, quitándosela de encima.
—¡Sí! —dijo ella—, podría tener otro. De lo contrario, podríamos mandar a hacer uno a partir del que tienes. Supongo que solo llevaría un día más o menos. Podrías prescindir de tu llave por tanto tiempo.
“¡No se lo puedo decir, mi señora! No conozco a naide que haga llaves por aquí.”
Connie suddenly flushed with anger.
—¡Muy bien! —dijo ella—. Ya me encargo yo.
—Muy bien, señora.
Sus miradas se cruzaron. Los de él tenían una expresión fría y desagradable de aversión y desprecio, y de indiferencia ante lo que pudiera suceder. Los de ella ardían de rechazo.
Pero el corazón se le encogió; vio cuán profundamente le disgustaba ella cuando le llevaban la contraria. Y lo vio con una especie de desesperación.
¡Buenas tardes!
“¡Buenas tardes, mi Lady!”
Saludó y se apartó con brusquedad. Ella había despertado en él a los perros dormidos de una vieja y voraz ira, ira contra la mujer obstinada. Y era impotente, impotente. ¡Lo sabía!
Y estaba enojada contra el varón obstinado. ¡Un criado además! Caminó de mal humor hacia su casa.