en los asuntos de las minas le parecían a ella una manifestación de locura, sus mismas inspiraciones eran las inspiraciones de la insania.
Él le habló de todos sus serios proyectos, y ella escuchó con una especie de asombro, y lo dejó hablar. Luego el caudal cesó, y él encendió el altavoz, y se quedó en blanco, mientras al parecer sus proyectos seguían enroscándose en su interior como una especie de sueño.
Y ahora todas las noches jugaba al pontoon, ese juego de los Tommies, con la señora Bolton, apostando monedas de seis peniques.
Y de nuevo, en el juego se sumía en una especie de inconsciencia, o embriaguez en blanco, o embriaguez de vaciedad, fuera lo que fuese. Connie no podía soportar verlo.
Pero cuando ella se había ido a la cama, él y la señora Bolton seguían jugando hasta las dos y las tres de la mañana, con seguridad y con extraña lujuria. La señora Bolton estaba atrapada en la lujuria tanto como Clifford; más aún, dado que casi siempre perdía.
Ella le dijo a Connie un día:
“Anoche perdí veintitrés chelines con sir Clifford”.
—¿Y te quitó el dinero? —preguntó Connie horrorizada.
—¡Pero claro, mi Lady! ¡Deuda de honor!
Connie protestó rotundamente y se enfadó con los dos. El resultado fue que sir Clifford le subió el sueldo a la señora Bolton en cien libras al año, y con eso ella ya podía jugar a la bolsa. Entre tanto, a ojos de Connie, Clifford se estaba muriendo en vida de verdad.
Le dijo por fin que se marchaba el diecisiete.
—¡Decimoséptimo! —dijo—. ¿Y cuándo volverás?