etc. Y el letrero, que ocupa toda la anchura de la tienda, lleva en letras doradas: «Homais, Boticario». Luego, al fondo de la tienda, detrás de la gran balanza fijada al mostrador, la palabra «Laboratorio» aparece en un pergamino sobre una puerta acristalada que, hacia la mitad de su altura, vuelve a repetir «Homais» en letras doradas sobre fondo
Más allá de esto no hay nada que ver en Yonville. La calle (la única), de la longitud de un tiro de pistola y flanqueada a ambos lados por unas pocas tiendas, se detiene bruscamente en la curva del camino real. Si se la deja a la mano derecha y se sigue el pie de las colinas de Saint-Jean, se llega pronto al cementerio.
En la época del cólera, para ampliarlo, se derribó un trozo de buro y se compraron tres acres de terreno a su lado; pero toda la nueva sección está casi deshabitada; las tumbas, como antes, siguen amontonándose hacia la puerta. El guarda, que es a la vez sepulturero y bedel de la iglesia (obteniendo así un doble