Se había calado el sombrero hasta los ojos y, con las manos a la espalda, sonriendo y silbando, la miró fijamente de un modo insoportable. ¿Sospechaba algo?
Estaba perdida en toda clase de aprensiones. Al fin, sin embargo, él continuó—
“Lo inventamos, de todos modos, y he venido de nuevo para proponer otro arreglo”.
Esto era para renovar el pagaré que Bovary había firmado. El médico, por supuesto, haría lo que quisiera; no tenía por qué molestarse, sobre todo en ese momento, en que iba a tener muchos quebraderos de cabeza.
«Y haría mejor en dejárselo a otro—a usted, por ejemplo. Con un poder notarial se gestionaría fácilmente, y así nosotros (usted y yo) haríamos juntos nuestros pequeños negocios».
Ella no comprendía. Él guardó silencio.
Después, pasando a su oficio, Lheureux declaró que la señora debía de necesitar algo. Le enviaría un barège negro, doce varas, justo lo suficiente para hacer un vestido.
“El que llevas puesto está bien para estar en casa, pero te hace falta otro para las visitas. Lo vi en el preciso momento en que entré. ¡Tengo ojo de estadounidense!”
Él no mandó la mercancía; la trajo en persona. Después volvió para medirla; volvió con otros pretextos, tratando siempre de mostrarse simpático, servicial, «haciéndose vasallo suyo», como habría dicho Homais, y soltando siempre a Emma alguna indirecta sobre el poder notarial.