Emma desapareció, luego regresó rápidamente y con majestad le tendió un grueso trozo de papel.
“Gracias”, dijo la anciana. Y arrojó el poder notarial al fuego.
Emma comenzó a reír, una risa estridente, penetrante, continua; le dio un ataque de histeria.
“¡Oh, Dios mío!”, exclamó Charles.
“¡Ah! ¡De verdad te equivocas! ¡Vienes aquí a armarle escándalos!”
Su madre, encogiéndose de hombros, declaró que era «todo cuento».
Pero Carlos, rebelándose por primera vez, tomó el partido de su mujer, de modo que la señora Bovary madre dijo que se iría. Se marchó al día siguiente y, en el umbral, mientras él intentaba retenerla, ella le respondió:
—¡No, no! La quieres más que a mí, y tienes razón. Es natural. Por lo demás, ¡tanto peor! Ya lo verás. Buenos días, puesto que no es probable que vuelva pronto otra vez, como dices, a armar escándalos.
Charles, sin embargo, se mostró muy abatido ante Emma, la cual no ocultaba el resentimiento que aún sentía por su falta de confianza, y fueron necesarias muchas súplicas para que ella accediera a otorgar otro poder. Incluso la acompañó a casa de Monsieur Guillaumin para que redactaran un segundo poder, idéntico al primero.
—Comprendo —dijo el notario—; un hombre de ciencia no puede preocuparse por los detalles prácticos de la vida.
Y Carlos se sintió aliviado por esta cómoda reflexión, que confería a su debilidad la halagüeña apariencia de una preocupación superior.