Y sin detenerse, sin dejar de hablar, los empujó hacia una capilla llena de balaustradas, algunas apartadas, y dejó al descubierto una especie de bloque que sin duda alguna debió de ser en otro tiempo una estatua mal hecha.
—En verdad —dijo con un gimiendo—, adornaba la tumba de Ricardo Corazón de León, rey de Inglaterra y duque de Normandía. Fueron los calvinistas, señor, quienes lo redujeron a este estado. Lo habían enterrado por inquina en la tierra, bajo el asiento episcopal de monseñor. ¡Mire! Esta es la puerta por la que monseñor pasa a su casa. Sigamos de prisa para ver las gárgolas de las ventanas.
Pero Léon sacó apresuradamente unas monedas de plata del bolsillo y agarró del brazo a Emma. El bedel se quedó atónito, incapaz de comprender aquella intempestiva generosidad cuando aún quedaban tantas cosas que el forastero debía ver. Así que, llamándolo de nuevo, gritó:
“¡Señor! ¡señor! ¡El campanario! ¡El campanario!”
«¡No, gracias!», dijo Léon.
—¡Se equivoca usted, señor! Tiene cuatro cientos cuarenta pies de altura, nueve menos que la gran pirámide de Egipto. Es todo de fundición; es—
Léon hhuía, pues le parecía que su amor, que desde hacía casi dos horas se había petrificado en la iglesia como las piedras, se desvanecería como un vapor por esa especie de embudo truncado, de jaula oblonga, de chimenea abierta que se alza tan grotescamente desde la catedral como el extravagante intento de algún brasero fantástico.
—Pero ¿a dónde vamos? —dijo ella.
Sin responder, siguió andando con paso rápido; y Madame Bovary ya estaba mojando el dedo en el agua bendita cuando detrás de ellos oyeron